الترجمة العربية : كتاب الأنياني ترجمة ألأستاذ أمين فعيل حطاب

النص المندائي

بشما اد هيي وبشما اد منداادهيي وبشما اد ها هو كَابرا قدماي اد قشِش مِن قُدَم ميّا وزيوا وانهورا وايقارا كَابرا ادِ اقرا بقالي ومَالّيل ابمالالي من قالي ومَالالي ابرُن هُن كُوفني واتقيَم هيّي قدماي بشخيناتون مَليل وامر قشيشَ هيي قدماي من هيي تينياني شِيتّا الفي روبان اشِنا وقشيش هيّي تِينياني من هيي اتليتايَ شِيتّا الفي
روبان اشِنا
وقشيش هيي تلاتي من اهدا اثري شتا الفي روبان اشني
وقشيش اهدا اثرا من كُلى اد تيبل ومن شُبا مارا اد بيثا شبيما وشبين الفي روبان اشنا اكَا اد ليتي ساخا هاِزَخ لاهوت ارا اد مسوثا ولاهون ديريا اد بكويهون ميا سياوي مينهون ومن هانتون ميا سياوي كَيبلت ونيفقت بيشوثا اهدا اد هون مينَ اليف اليف راوزي وروبان روبان شبيهي برازيهون اد نافشيهون ارغزا شبا الانفى وايتراغز وامري كَابرا اد اسغي واثا لواتين كليلا بريشي لاغطر هازخ انا ازبرت انفي الواث قاري اد قران مارا اد ربوثا ايلاثا وامرنالي ان قاري اد قَرن مارا اد ربوثا ايلاثا ايزلت شبا ارغز الانفي وايتراغز وامر كَابرا اد اسغي واثا لواتن كيلا بريشي لاغطر هازخ هاهو مارا اد ربوثا ايلايثا انسِب كليلا اد زيوا ونورا وايقارا بريشي تراصلي واسم الي ابدا اد كشطا ويمينا رابتي اد ساوَثا وامر تِشري الخ من دموثا اد سام كوفنا وسام كوفنان وسام بيرا هيورا اد باهر زيويهون ومنهر دموثيهون اد هينون كَبريا زدقيا ومهيمني بأثر اد نهورا ودورا تاقنا افرش وكَاليل وامر منداادهيي اثري مزارزَ كل كَابرا نصراي اد كشطا ومهيمن كث قايم من شينتا نيسَب برزنقا هيورا بأدمو رازا ربا اد زيوا ونهورا وايقارا هازا بوثا الي نيقري ونيكروخ بريشي ناتنا بوثا بكسيا تيهوي تشبيهثا بيت ابو ربا راما وكلهون المي اد هازيلي من قودماي نيتكبشون مرادفانيَ ومشارغزا نيبهوقا ودهلتا وزيوهتا ورتيتي ونقيشي نيقمون من قودماي وانا ديلي ( اشم ) زاخي اهوي بكلهون مَلالِي
هيي زكن

الترجمة العربية

بأسم الحي العظيم وباسم منداادهيي وباسم عارف الحياة وباسم الكائن الذي انبعث قبل تكوين الضياء والنور والوقار الكائن الذي نادى بصوته وتكلم بكلماته من صوته وكلماته كانت قد نمت الكروم واقيمت الحياة الاولى في مساكنها تكلم وقال .. الحياة الأولى اكبر من الحياة الثانية بستة الأف روبان سنة والحياة الثانية اكبر من الحياة الثالثة بستة الأف روبان سنة والحياة الثالثة تكبر احد الاثريين بسته الأف روبان سنه واحد الاثريين اكبر من كل ما في المعمورة والسبعة اسياد الدار بسبع مئة وسبعين الف روبان سنة الوجود ليس له حدود في ذلك الحين ما كانت الأرض الصلبة وما كان الساكنون الذين في جوف المياه السود كونت واخرجت الشر تلك الواحدة التي كان منها الأف الاسرار وملايين من الشياطين بسبب اسرارهم الخاصة غضب السبعة ضدي وتهيجوا وقالوا الرجل الذي هبط واتى قربنا لم يعقد الكليل براسه لذلك فأنا التفت نحو المنادي الذي ناداني سيد العظمة السماوية لاقول له نعم ايها المنادي الذي ناداني .. ياسيد العظمة السماوية لقد ذهبت فغضب السبعة مني وتهيجوا وقالوا الرجل الذي هبط واتى قربنا لم يعقد الأكليل برأسه لذلك فأن سيد العظمة السماوية اخذ اكليلا من الضوء والنور والوقار ووضعه برأسه ووضع علي يد العهد ويمينه العظيمه للشفاء وقال ستحل عليك من هيئة سام كوفان وسام كوفيان وسام الثمرة البيضاء الذين يشع ضوئهم وتنير هيئاتهم لانهم الرجال الصادقون والمؤمنون من موطن النور والدار المتقنة لقد شرح واعلن وقال منداادهيي الرجل الفطن كل شخص ناصورائي صادق ومؤمن كلما نهض من نومه اخذ عمامة بيضاء بمثابة السر العظيم للضوء والنور والوقار ويقرأ عليها هذا الدعوة ويلفها برأسه ويعيد الترتيلة بالخفاء ستكون تسبيحة له في بيت الأب العظيم ذي الوقار الذيي تتطلع اليه كل العوالم وسيندحر الغاضبون والمظطهدون من قدامه ينهضون بقلق وخوف ورعب وارتجاف وارتعاد وانا بالذات ( الأسم الديني ) اكون صادقا في جميع اقوالي
والحي المزكي