بوثة من كتابنا المقدس كنزا ربا مبارك اسمه

 أعداد: سمهر سلام رحيم العيداني

 الترجمة العربية: كتاب الكنزا ربا مبارك اسمه طبعة بغداد

النص المندائي

آيزل بشلام بهيرا دَخيا زاخَي اد موما ليتفي انَت نافشَخ بهَرث من تيِفل وهيلقخ من داري شورَ هِلقَخ شوَر

من داري ايلاوي اد كُلي الما انات آمَرث بهيرا دَخيا اد هازيَ وفروش انا 

هازي انا وفروس والمي لدينا كانفي المي كانفي لدينا ودينا مينيهون ميثمَر دينا ميثضمر مينيهون اد لابَد اُبادي

اد گابرا كشيط اناث بألهٌدَخ بهيرا دَخيا مانا اسقيلا اد لازلتيث لبيث دينا ودينا

مينَخ لاميثمَر لاميثَمر دينا ميناخ اد ابدث اٌبادي اد گابر وكشط هازا اد سابلي ودوري اناث بهيرا

قامَخ لاتيشخَ فوق من اثوثي اديهون اد شبيهي وگابري اد هازن الما ساق لبوش

اٌصطلاخ اد زيوا وثروص كليلاخ راوزَ اكفٌش قمٌثاخ وسگٌد ومثا وشبا لهيي ربي وشبا لاثر

اد هيي اد ابهاثَخ لگوي ازلي اناث بهيرا لاهويث من هاخَ ولاو من هاخا نصيبا 

نصٌبثخ اثرَخ اثرا اد هيي ودورَخ دورَ تاقنا تَرصلاخ كٌرسي اد نيها اد هٌما ودوگزا ليثبي

منَطرلاخ هيمِنا اد اسگي ومومي ليثبي طابا ساق لبيث هيي واسگي لدورا تاقنا 

بيني شراگي اد نهورا نِدلون شراگخ ونينيهرون بزيفناخ

واودانخ ساق هٌزا لاثر نهور مشيثين هيي زاخِن وزاخِن گورا اد اسگي الكا

***

الترجمة العربية

اذهب بسلام، ايها المختار الطاهر الزكي الذي لا دنس فيه ..اذهب بسلام.

قلت انا المميز ..وانا الرائي .. واجتزت العصور ،واجتزت عوالم الظلام .. فأذهب بسلام 

ستحاسب الأكوان يوم الدينونه .. كل صاعد سيحاسبونه انت وحدك الذي لا تحاسب،

ولا تسأل ولا تطالب ..ايها المختار الطاهر .. ايها المانا البرىء الباهر 

لن تتأخر ولن تتعثر لانك لم تظلم ولم تتجبر ولا دنوت من المنكر البس بدلتك المضيئة ..

واضفر اكليلك البهيج .. واسجد لخالقك العظيم ، وسبح لبلده الكريم ، 

حيث آباؤك يقيمون ايها المختار الذي ما كان هنا، ولا غرسه هنا غرست .. 

ولكن نفسه هنا حبست 

ان بلدك بلد رب الأكوان، ودارك دار الأتقان ، ثبت لك فيها عرش وحفظ لكَ فيها

هميان لا حقد فيه ولا ادران فأصعد ايها الصاعد اصعد ان عرشك

يثبتونه وسراجك يوقدونه في وقتك وزمانك بين اهلك واخوانك اصعد ايها الطاهر الوقور لترى بلد النور

والحي المزكي