الراية الانجليزية

المشاهدات: 2165
تقييم المستخدم: / 1
ضعيفممتاز 

قراءة

كُتب بواسطة سحر ميزر

عن دار المدى العراقية صدرت الراية الإنجليزية عن ترجمة ثائر صالح. حاول المترجم الابقاء على بناء الكاتب للغة، كما وضع العديد من الهوامش لتوضيح اهم المواضيع التي تعتبر من البديهيات لدى المواطن المجري، لكنها اشبه بالافكار الغامضة لغيره. وهي المرة الاولى التي يقوم بها مترجم عربي بتقديم هذا الكاتب الحاصل على جائزة نوبل للاداب. تكاد تكون أعمال كرتيس قرب إلى السيرة الذاتية، وتتوضح فيها من جهة اخرى التأثيرات الشديدة للفلسفة الوجودية على آرائه. تتمحور أعماله حول معاناة الانسان في المعتقلات النازية، اذ سبق للمؤلف وان اعتقل في احدى معسكرات النازية بسبب انتمائه الديني اليهودي في عامي 1944-1945. وهو الى جانب عمله في الصحافة بعد اعتقاله، كتب روايته الاولى عن تجربته في المعتقل وصدرت اعماله مترجمة الى الالمانية والفرنسية والانكليزية وفاز بجائزة نوبل للآداب عام 2002.


أضف تعليق


كود امني
تحديث

كتب جديدة