مارتن لوثر (10 تشرين الثاني 1483- 18 شباط 1546 ويلفظ اسمه بالألمانية لوتر) من الشخصيات التي غيرت تاريخ أوروبا بسبب انشقاقه عن الكنيسة وإطلاقه الحركة البروتستانتية الاصلاحية التي نافست الكنيسة الكاثوليكية هناك بعد تأسيس الكنيسة البروتستانتية (وفروعها الانجيلية والكالفنية وغيرها لاحقاً). من أبرز انجازاته ترجمة العهد الجديد (الأناجيل والرسائل) إلى اللغة الألمانية، وهو بذلك كسر احتكار الكنيسة للكتاب المقدس ووضعه بين أيدي الناس باللغة التي يتكلمون ويفهمون. فقد أنجز الترجمة من اليونانية سنة 1521 وطبعت في العام التالي. وتوالت بعد هذه الترجمة الألمانية الترجمات باللغات الاخرى خلال عقد أو عقدين تلت الترجمة الألمانية. ونعرف أن هذه الترجمات كانت ضرورية لتطور ونمو اللغات القومية وانتشار الأدب القومي المحلي، وعامل مهم من عوامل ظهور الحركة القومية في أوروبا لاحقاً.

قدر تعلق الأمر بالموسيقى، نعلم عن نشاط مارتن لوثر في تأليف الأناشيد الدينية، وتهيئة موسيقاها كذلك. ولا تزال أناشيد لوثر تتردد في كنائس ألمانيا وغيرها حتى اليوم. وتسمى هذا الأناشيد باسم كورال، ويؤدى من قبل كورس بمصاحبة الاورغن بالاشتراك مع جموع المصلين. وكلمات الكورال مترجمة من الأناشيد اللاتينية عادة، بالاستناد على ألحان بسيطة سهلة الغناء والحفظ، كان جزء منها معروف أساساً في الطقوس الكاثوليكية. لكن مفهوم الكورال ارتبط لاحقاً بيوهان سيباستيان باخ، إذ استعمل باخ الكورال اللوثري في كانتاتاته (الموسيقى الدينية الغنائية) وأوراتورياته بعد توزيعه لكورس (من أربعة أصوات على الأكثر)، واستعملها كذلك في موتيتاته (كورس من أربعة أصوات بدون مصاحبة)، كما قام بإعادة توزيع الكثير من الكورالات للأورغن.

×××××××××

باخ: موتيت "يسوع صديقي" رقم 227:

http://www.youtube.com/watch?v=XVa3nR-2bVc

باخ: من كانتاتا رقم 4 لعيد الفصح، إعادة توزيع كورال "المسيح مسجى في الكفن" بطريقة بوليفونية بارعة:

http://www.youtube.com/watch?v=IAcuLI5_TjM

إعادة توزيع كورال "أيها النائمون استيقظوا، نادى علينا الصوت" للأورغن من كانتاتا رقم 140، يؤديه تون كوبمان (لحن الكورال يؤدي باليد اليسرى):

http://www.youtube.com/watch?v=VSkz3j9b23Y

وهذه هي الكانتاتا رقم 140، ومطلعها نفس الكورال لكن بتوزيع آخر للاوركسترا مع كورس بأربعة أصوات:

http://www.youtube.com/watch?v=3sj-NKqR0tw

إلى اللقاء السبت المقبل