بوثة الريش آير ربا اد هيي من كتاب الأنياني .. كتاب الأدعية والصلوات المندائية
أعداد: سمهر سلام رحيم العيداني
الترجمة العربية: كتاب الأنياني ترجمة الأستاذ أمين فعيل حطاب

النص المندائي:

لريش آير ربا اد هيي قايمن ( الملواشة) وآيل كانا ربا اد اسوثا بوثا بيت ودنوثا دنيث من هاخ مانا ربا ريشي ومن أوصر أوصري ومن بيهرون وكانفئييل ومن انصاب وأنن نصاب ومن سار وسروان ومن تار وتاروان ومن اورفائيل ومرفائيل ومن ارسفان رَبي طالي ومن ياور تاتكَمر ومن هاش وفراش اوثرا اد هو انصاب وانن نصاب بيهرام ورام ربا اد هيي شومي اد هو امقابيل بوثا وتشبُيهثا ومَسقلا لأثر ربا اد نهورا ولدَورا تاقنا هو نيقبلا لبوثي وتشبيهثي ديلي ( الملواشة ) ونسق لاثر ربا اد نهورا ولدورا تاقنا بشخِنثا اد نافشي نيتيرصي هارغثا وموما لا نيشوبي.
ومشبين هيي

الترجمة العربية:

على رأس آير العظيم للحياة اقف انا( الاسم الديني) وللمجمع العظيم للشافين الدعاء طلبت والخشوع خشعت. طلبته من ذلك المانا العظيم الأول ومن كنز الكنوز ومن بهرون وكانفئيل ومن انصاب وأنن نصاب ومن سار وسروان ومن تار وتروان ومن ارفائيل ومرفائيل ومن ارسفان الفتى الشاب ومن ياور تاتكَمر ومن هاش وفراش الأثرا الذي هو أنصاب وأنن انصاب بهرام ورام ربا، للحياة اسمه الذي يقبل الدعاء والتسبيح ويرفعها الى الموطن العظيم للنور والى الدار المتقنه، هو سيقبل دعائي وتسبيحي انا ( الأسم الديني ) وسيرفعهما الى الموطن العظيم للنور والى الدار المتقنه في مسكنه الخاص وسوف يقومها ولا يجعل فيها الأنحراف والعيوب.
ومسبحين الحي